ATMOSPHERE 

Walk in silence, Cammina in silenzio,
Don't walk away, in silence. Non andartene, in silenzio.
See the danger,  Guarda il pericolo
Always danger,   Sempre il pericolo
Endless talking,  Conversazioni infinite
Life rebuilding,    Ricostruzione della vita
Don't walk away.  Non andartene.

Walk in silence,  Cammina in silenzio
Don't turn away, in silence.Non andartene, in silenzio.
Your confusion,  La tua confusione,
My illusion,  la mia illusione
Worn like a mask of self-hate, Indossata come una maschera di auto-odio,
Confronts and then dies. Si confronta e poi muore
Don't walk away.  Non andartene

People like you find it easy,Per la gente come te è facile,
Naked to see,  Nudo da vedere.
Walking on air. Camminando in aria
Hunting by the rivers,  cacciando i fiumi,
Through the streets, attraverso le strade.
Every corner abandoned too soon,Ogni angolo abbandonato troppo presto
Set down with due care. Stabilite con la dovuta attenzione
Don't walk away, in silence,Non andartene in silenzio.
Don't walk away. Non andartene

Trent'anni senza Ian

18 maggio 1980. Sono passati trent'anni.

Trenta lunghi anni ci separano dal giorno in cui il celebre cantante dei Joy Division, Ian Curtis decise che la sua vita era stata vissuta e che era ora di abbandonarla.

Io non c'ero quel giorno, non ero neanche un pensiero nella mente dei miei genitori, ma oggi, a distanza di trenta anni voglio ricordare questo giorno così triste. Triste perchè il mondo ha perso uno dei più grandi "poeti" che siano mai esistiti al mondo ( senza nulla da togliere ad altri grandissimi poeti).

Le canzoni di Ian Curtis erano poesia, erano parole di vita vissuta, pezzi di sentimenti che ognuno di voi ha vissuto almeno una volta nella vita.

 Erano vita reale, erano lo specchio della mia vita ancora prima che io nascessi.

L'amore che prima o poi la routine trasforma in una camera fredda in  Love Will Tear Us Apart, il  tragico destino dell'uomo costretto sempre e comunque a camminare da solo di Atmosphere descrivono con poche parole la realtà umana, meglio di tanti trattati di psicologia.

Per questo sono qui a ricordare il giorno in cui abbiamo perso questo grande artista e ad invitare, chi non l'avesse ancora fatto, ad ascoltare e "leggere" i pochissimi brani che i Joy Division ci hanno lasciato.

Io stessa li ho scoperti quasi per caso e tardi ,troppo tardi,  ma meglio tardi che mai.

Vi lascio con una delle canzoni più belle e tristi degli ultimi anni.